1. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

2. It is surrounded on three sides by water and alluvial forests.

Es ist zu drei Viertel von Wasser und Auenwäldern umgeben.

3. The runway is surrounded by majestic trees, which dwarf the airport buildings.

Die Landebahn ist umgeben von mächtigen Bäumen, gegen die die Flughafengebäude wie Spielzeughäuser wirken.

4. The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

5. Carotid angiography revealed that the tumour was surrounded by “pathological” angiomatous vessels drained by “early veins”.

Die Carotisangiographie zeigte, daß der Tumor von pathologischen Gefäßen umgeben war, dabei stellte sich eine „frühe Vene” dar.

6. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

7. Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

8. The three individual stamens of the male flowers are surrounded by just a few hairs.

Die drei einzelnen Staubblätter der männlichen Blüten sind nur von wenigen Haaren umgeben.

9. The tensioning screw is surrounded by a pile of annular piezoelectric elements, electrodes and insulating rings.

Die Spannschraube ist von einem Stapel ringförmiger piezoelektrischer Elemente, Elektroden- sowie Isolierringe umschlossen.

10. Best Western Aero 44 is surrounded by a growing business district with companies such as Caterpillar, Glax...

Das Best Western Aero 44 befindet sich in einem wachsenden Geschäftsviertel, wo Unter...

11. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

12. Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.

13. The test site shall consist of a central acceleration track surrounded by a substantially level test area.

Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.

14. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

Damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflusst wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.

15. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!

16. It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

Es ist von einer Hülle (4) aus säure- und oxidationsbeständigem Kunststoff umgeben.

17. The adjusting knob is surrounded by an illuminated strip (30) that constitutes a display for the selected brightness level.

Der Stellknopf ist von einem Leuchtband (30) umgeben, das eine Anzeige für den jeweils eingestellten Helligkeitswert bildet.

18. The pleated structure (22) made from the at least one adsorbent layer (12) is surrounded by a filter frame (20).

Das plissierte Gebilde (22) aus der mindestens einen adsorptiven Lage (12) ist von einem Filterrahmen (20) umschlossen.

19. The earth is surrounded by gases, some of which absorb and reflect heat, causing temperatures at ground level to rise

Die Erde ist von einer Hülle aus verschiedenen Gasen umgeben, die Wärmestrahlung zum Teil absorbieren und zurückwerfen, wodurch die Erderwärmung zunimmt

20. Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

Dabei ist eine vorgesehene Schalldämpferkammer (10) teilweise oder vollständig von einer Kühlluftmantelkammer (20) umgeben.

21. On the fourth day, just after noon, Symphorien pointed to some grass huts surrounded by papaya trees and cassava fields.

Am vierten Tag nach Mittag wies Symphorien auf einige von Papayabäumen und Maniokfeldern umgebene Grashütten hin.

22. Adenosarcomas are mixed neoplasms with a low grade stromal sarcoma component containing benign glands, which are surrounded by condensed neoplastic stroma.

Die eingeschlossenen benignen Drüsen werden charakteristischerweise von verdichteten Stromazellen umgeben.

23. Clinically the solitary lesions is suggestive of a melanocytic or angiomatous origin, surrounded by a haemorrhagic halo in the acute phase.

Klinisch imponiert eine solitäre, akut von einem hämorrhagischen Ring umgebene, melanozytär oder angiomatös anmutende Hautveränderung.

24. However, this was not possible because this airport, like Tempelhof, is an inner-city airport surrounded by residential areas and access roads.

Dies war jedoch nicht möglich, da es sich bei Tegel genau wie bei Tempelhof um einen innerstädtischen Flughafen handelt, der von Wohngebieten und Zufahrtsstraßen umgeben ist.

25. They couldn't use Neptune or Uranus, twin worlds in eternal night, both surrounded by an atmosphere of methane gas and ammonia vapour.

Neptun und Uranus kamen nicht in Frage, Zwillingsplaneten in ewiger Nacht beide sind von Methangas und Ammoniakdämpfen umgeben.

26. The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

27. Beautifully located on the dunes of "El Saler" beach and surrounded by the Albufera Natural Park, this is the ideal place for active relaxation.

Das Hotel Sidi Saler liegt an den Dünen des El Saler-Strandes, umgeben vom Albufera Naturpark bietet es den idealen Rahmen für Ihren Aufenthalt.

28. The town is at an altitude of 375 m, surrounded by woods and near four nature reserves: Farma, Alto Merse, Basso Merse and La Pietra.

Die Gemeinde liegt 375 Meter über dem Meeresspiegel, umgeben von Wäldern und in der Nähe von vier Naturschutzgebieten: Farma, Alto Merse, Basso Merse e La Pietra.

29. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.

Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse.

30. Communities of a “hyperpneuston” (a zone of strong water agitation on the crests of lavaflows) surrounded by coarse fossil debris, joined euxinic, abiotic muddy-bottom zones.

Biozönosen des „Hyperpneustons“ (Brandungszonen auf Lavarücken), umgeben von grobem Schalenschutt, lagen dicht neben euxinischen, lebensfeindlichen Schlammzonen („Apneuston“).

31. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

32. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

33. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

34. Monson: “My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.

Monson: „Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.

35. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

36. The remaining cantons stayed neutral, the Catholic cantons of Fribourg and Solothurn without regard to Bern and France, the Reformed city of St Gallen was surrounded by the abbatial territory, Glarus internally divided.

Die übrigen Orte blieben neutral, die katholischen Orte Freiburg und Solothurn aus Rücksicht auf Bern und Frankreich, die reformierte Stadt St. Gallen war durch äbtisches Territorium eingeschlossen, Glarus innerlich gespalten.

37. This plaque made of black marble in Antwerp is found on the north wall, east of the side bay and shows the Abbess in her official outfit, surrounded by the coats of arms of her ancestors.

Diese in Antwerpen aus schwarzem Marmor gefertigte Platte befindet sich an der Nordwand des östlichen Seitenschiffjochs und zeigt die Äbtissin in ihrer Amtskleidung, umgeben von den Wappen ihrer Vorfahren.

38. Through centuries of hard work monks turned this alluring, charming cliff surrounded by rich nature into an island full of trees, colourful flowers, fruits and vegetables. As a result, today it has an irresistible appeal to tourists.

Mit dem gebirgigen Miljevac und herrlichen Rupska Feld umgeben, wo die Mühe der Diener, die Schönheit der Natur, das Knallblaue des Sees, Geschichtversuchungen hart unterbringt.

39. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

40. The Hotel Oriente is found in Lipari surrounded by the beautiful Aeolian Islands in a central and peaceful location in the archaeological park of the Diana quarter, 50m away from the main road and 300m away from the port.

Das Hotel Oriente befindet sich in Lipari, in der zauberhaften Szenerie der Liparischen Inseln, in zentraler und ruhiger Lage im archäologischen Park des Ortsteils Diana, in 50 m Entfernung von der Hauptstraße und 300 m vom Hafen.

41. Alona Vida Beach Resort is located in the middle of Alona Beach surrounded by a tropical garden and offers 8 deluxe rooms with aircon, fan, warm and cold water (freshwater), cable TV with 34 channels, electronic safe and terrace.

Das Alona Vida Beach Resort befindet sich im Herzen des Alona Beach in einer tropischen Gartenanlage und bietet 8 Delux Zimmer mit Aircon, Deckenventilator, warm und kalt Wasser (Süsswasser), Kabel- TV mit 34 Kanälen, elektronischem Safe und Terrasse.

42. PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.

43. By and large they did not participate directly in operations involving "enemy-negative persons" ("feindlich-negativer Personen").

In der Regel wurden sie nicht zur direkten „Bearbeitung“ von „feindlich-negativen Personen“ eingesetzt.

44. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

45. Elaine Ling China Stones is a journey (1995) down the Spirit Road, a long avenue flanked on either side by pairs of stone sculptures of animals and figures, This road leads up to an earth tumulus beneath which lies the underground palace in which the emperor's body rested surrounded by treasures and other objects placed for use in the afterlife.

Chris Rauschenbergs Blick auf China ist geprägt von fragmentarischen Einblicken in urbane Räume. Alltägliche Objekte entfalten in seinen S/W-Fotografien oft ein absurdes Eigenleben.

46. The village is located in the Regional Park of Sierra de Gredos, at a height of 1120 metres. The valley is surrounded by snow capped mountains almost the whole year, with abundant and varied areas of pine trees, chestnut trees, ash trees, oaks, alder trees and black poplars.

Das Dorf befindet sich inmitten des Regionalparks der Sierra de Gredos, auf einer Höhe von 1120 Meter und in einem Tal, das fast das ganze Jahr hindurch von schneebedeckten Gebirgen umgeben ist, mit zahlreichen und vierschiedenartigen Gebieten mit Kiefern, Kastanienbäumen, Eschen, Eichen, Erlen und Schwarzpappeln.

47. Your enemies have Albion.

Deine Feinde haben Albion.

48. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

49. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

50. I infiltrated the enemy.

Ich habe den Feind unterwandert.

51. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

52. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

53. Piazza del Campo is an extensive open space in the shape of a sea shell, surrounded by majestuous old buildings like Palazzo Publico (Public Palace) and Torre del Mangia (Tower of Mangia); you can relax sitting at a table of the numerous cafes and terraces from the market square, and afterwords you can discover the Dome of Siena, Pinacoteca Nazionale, Santa Maria della Scala Museum Complex, and the many churches and basilicas marked by a Gothic architecture: San Domenico, Basilica Santa Maria dei Servi, Basilica San Francesco.

Auf die Liste der kulturellen weltweiten Erbe von UNESCO aufgeschrieben, ist Siena eine von den schönsten Städte aus Toskana, die das mittelalterliche Aspekt behalten hat, von der Modernität Hunderte von Jahre nicht vergiftet. Dieselbe mittelalterliche Atmosphäre atmet sich, wenn man auf die engen und gewundenen Straßen spazierengeht, die zum geschichtlichen Zentrum führen, wo man sich auch die schönsten Plätze zu besichtigen befindet.

54. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

55. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

56. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

57. 24 Yea, and it shall come to pass that when they shall acry unto me I will be bslow to hear their cries; yea, and I will suffer them that they be smitten by their enemies.

24 Ja, und es wird sich begeben: Wenn sie dann zu mir schreien, werde ich alangsam sein, ihre Schreie zu vernehmen; ja, und ich werde zulassen, daß sie von ihren Feinden geschlagen werden.

58. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

59. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Wenn ihr von mehreren feindlichen Panzern attackiert werdet und eure Verbündeten nicht helfen können, sucht euch ein unzerstörbares Objekt wie ein Gebäude, einen Panzer oder einen Hügel, und geht dort schnellstmöglich in Deckung.

60. A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

61. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

62. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

63. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

64. The cable’s inventor, man, has also proved to be the most common enemy of the cable, not only in times of war, but, more frequently, by the dragging of trawls and the use of ships’ anchors.

Der Erfinder des Kabels — der Mensch — hat sich gleichzeitig als dessen Hauptfeind erwiesen, nicht nur in Kriegszeiten, sondern häufiger noch beim Schleppnetzfischen und beim Einsatz von Schiffsankern.

65. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

66. The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.

Ganze Familien wurden als ‚Staatsfeinde‘ oder deren ‚Helfershelfer‘ stigmatisiert.

67. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

68. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

69. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

70. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

71. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

72. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

73. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

74. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

75. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

76. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

77. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

78. Reduces the attack power and resistances of all enemies within 5 meters for 75 points.

Verringert die Angriffs- und Willenskraft aller feindlichen Einheiten im Umkreis von 5m um 75 Punkte.

79. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

80. By memo.

Per Memo.